Россия
Резюме № 35902752
Обновлено 12 января 2023
Превью фото соискателя
Технический переводчик, секретарь-референтБыла больше месяца назад
45 000 ₽
52 года (родилась 06 декабря 1971), не состоит в браке, есть дети
Санкт-Петербургготова к переезду: Москваготова к командировкам
Пионерская
Занятость
не указано
Гражданство
Казахстан
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 22 года и 6 месяцев

    • Декабрь 2013 – работает сейчас
    • 10 лет и 4 месяца

    Переводчик

    удаленная работа

    Обязанности:

    Перевод документации по различным областям производства, в основном по строительству, монтаже стальных конструкций и нефтегазовой промышленности (трубопроводы)
    • Июль 2012 – декабрь 2013
    • 1 год и 6 месяцев

    Координатор по материалам, технический переводчик

    компания SICIM

    Обязанности:

    Ведение базы данных по полученным и заказанным материалам, ведение всей документации, связанной с заказом, получением и поставкой материалов на промысел, перевод технической документации (ППР, инструкции, спецификации и т.д.), технический переводчик на совещаниях и при необходимости синхронный переводчик между местным и иностранным персоналом
    • Июль 2012 – декабрь 2013
    • 1 год и 6 месяцев

    Технический переводчик, координатор по материалам

    компания SICIM , монтаж и пусконаладочные работы на трубопроводах

    Обязанности:

    Ведение базы данных по полученным и заказанным материалам, ведение всей документации, связанной с заказом, получением и поставкой материалов на промысел, перевод технической документации (ППР, инструкции, спецификации и т.д.), технический переводчик на совещаниях и при необходимости синхронный переводчик между местным и иностранным персоналом
    • Февраль 2010 – март 2010
    • 2 месяца

    Технический переводчик

    компания АРИАДНА

    Обязанности:

    Переводчик на строительной площадке, переводчик на совещаниях, технический переводчик документации, связанной с ведением строительных работ.
    • Февраль 2010 – март 2010
    • 2 месяца

    Секретарь-референт

    компания Ариадна

    Обязанности:

    Переводчик на строительной площадке, переводчик на совещаниях, технический переводчик документации, связанной с ведением строительных работ.
    • Январь 2008 – декабрь 2009
    • 2 года

    Технический переводчик

    компания ИМСТАЛЬКОН

    Обязанности:

    Переводчик на строительной площадке, переводчик на совещаниях, технический переводчик документации, связанной с ведением строительных работ.
    • Июнь 2007 – сентябрь 2007
    • 4 месяца

    Технический переводчик

    PDD (Отдел развития проектов), КИО

    Обязанности:

    Технический переводчик, занимающийся переводом технической документации, руководств и процедур для строительной деятельности КПО, связанной с 4 технологической линией на KPC. (см. прилагаемую рекомендацию)
    • Январь 2005 – июнь 2007
    • 2 года и 6 месяцев

    Офис-ассистент, переводчик

    SAIPEM (Головной офис), Атырау

    Обязанности:

    Перевод всей документации, имеющей отношение к административнойдеятельности и отделу кадров. Содействие в подготовке документации по безопасному проведению работ, к основному управлению оборудованием.
    • Январь 2003 – декабрь 2004
    • 2 года

    Радиооператор-переводчик

    компания «Казбургаз»

    Обязанности:

    Управление судами на платформе по радио, выпуск инструкций по правилам безопасности, управление вертолетами, выпуск распоряжений административного характера, выпуск отчетов, POB (наличие персонала на судне), подготовка табелей учета рабочего времени, отчеты по погодным условиям и погодной обстановке.
    • Декабрь 2002 – январь 2003
    • 2 месяца

    Технический переводчик

    компания БОНАТТИ

    Обязанности:

    Переводчик по электрическим работам, перевод документации, связанной с этой специализацией, инструкций по оборудованию и чертежам (установка электрического оборудования, проведение работ по монтажу и пусконаладке турбин GE)
    • Март 2002 – декабрь 2002
    • 10 месяцев

    Офис-ассистент отдела кадров

    компания «СOMERINT»

    Обязанности:

    Работа по подбору персонала. Запись слушателей на курсы повышения квалификации по специальности. Ведение отчетности в отношении посещаемости и выдачи документов об окончании курсов повышения квалификации.
    • Январь 2001 – декабрь 2001
    • 1 год

    Технический переводчик

    компания «KIOS»

    Обязанности:

    Переводчик на синхронном переводе и технический переводчик (строительные работы) Специализация – проведение сварочных работ при монтаже металлоконструкций всех уровней сложности.
    • Январь 2000 – декабрь 2000
    • 1 год

    Технический переводчик

    компания «Renco» (Главный Офис.)

    Обязанности:

    Технический переводчик и переводчик для проведения строительных работ
    • Январь 1999 – декабрь 2000
    • 2 года

    Технический переводчик (строительные работы)

    компания «ССС»

    Обязанности:

    Технический переводчик (строительные работы). Подготовка и перевод документов, присутствие на переговорах с суб-подрядчиками в качестве переводчика, включая переводы в устной и письменной форме 1998 г. Уральск, АО «Геотекс» (геофизические услуги, г. Уральск) – Офис-ассистент–переводчик (геофизические работы, геология, бурение и охрана окружающей среды). Перевод технической документации, включая документацию по охране окружающей среды. Планирование рабочего дня первого руководителя, работа переводчиком на совещаниях и непосредственно на объектах.

Обо мне

Профессиональные навыки:

Опыт работы переводчиком на последовательном переводе, техническим переводчиком и личным секретарем-референтом. Опыт перевода различного типа документации в области нефтегазовой индустрии на шельфовых месторождениях и месторождениях, расположенных на береговой линии и на суше Подготовка и перевод всех документов, связанных с проведением совещаний с заказчиками с иностранной стороны Подготовка Запросов на Инспекцию, нарядов-допусков и работа с руководствами по правилам эксплуатации, технической документацией, СНиП и Государственными Отраслевыми Стандартами Республики Казахстан и всей документации подобного типа Переводчик на месторождении по работе с иностранным персоналом, технический переводчик всей технической документации связанной с проведением строительных и монтажных работ, также перевод всех ППР и документации, связанной с использованием необходимого оборудования. Работа в качестве переводчика на месторождении с инспекторами по промышленной безопасности. Синхронный переводчик на совещаниях с заказчиками с иностранной стороны по различным специализациям (планирование, материалы, контракты, строительство, и т. п.)

Иностранные языки

  • Английский язык — cвободное владение
  • Итальянский язык — базовый

Водительские права

  • B — легковые авто
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Похожие резюмеВсе 86 похожих резюме
Обновлено в 12:37Последнее место работы (6 мес.)Переводчик английского языка, преподавательСентябрь 2023 – работает сейчас
Обновлено вчераПоследнее место работы (2 года и 10 мес.)Старший следователь отдела по расследованию организованной преступной деятельности в сфере экономикиЯнварь 2021 – ноябрь 2023
Обновлено 3 февраляПоследнее место работы (2 мес.)Переводчик английского языкаМарт 2023 – май 2023
Обновлено 19 мартаПоследнее место работы (25 лет и 2 мес.)Консультант организационно-правового отдела, начальник административного отдела / офис-менеджер / Consultant for Legal Department / Head of the Admenistrative DepartmentМарт 1998 – май 2023
Обновлено 12 мартаПоследнее место работы (1 год и 5 мес.)Переводчик английского языкаСентябрь 2022 – февраль 2024
Обновлено 11 февраляПоследнее место работы (5 лет и 4 мес.)Помощник генерального директораМай 2010 – сентябрь 2015
Обновлено 10 мартаПоследнее место работы (20 лет и 6 мес.)Директор, управляющий, переводчикОктябрь 2003 – работает сейчас
Обновлено 8 февраляПоследнее место работы (2 года и 2 мес.)Переводчик, редактор переводовЯнварь 2022 – работает сейчас
Обновлено 30 январяПоследнее место работы ()Оператор аккредитационного центра КМУ 2022 (Конгресс молодых ученых)Декабрь 2022 – декабрь 2022
Обновлено 15 декабря 2023Последнее место работы (12 лет и 11 мес.)Старший ПереводчикМай 2011 – работает сейчас
Работа в России / Резюме / Административная работа, секретариат, АХО / Делопроизводство / Секретарь переводчик