Россия
Резюме № 47572477
Обновлено 11 января
Превью фото соискателя
Преподаватель английского языка, переводчик, редакторБыл в этом месяце
60 000 ₽
68 лет (родился 17 ноября 1955), не состоит в браке, есть дети
Санкт-Петербургготов к переезду: Москваготов к командировкам
Занятость
полная занятость
Гражданство
Россия
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 37 лет и 2 месяца

    • Январь 2012 – работает сейчас
    • 12 лет и 3 месяца

    Переводчик и редактор по договору

    Издательства "Азбука", "Симпозиум", "Владимир Даль", "Центрполиграф", Санкт-Петербург

    Обязанности:

    Перевод и редактура текстов с английского, итальянского, испанского и французского
    • Январь 2012 – работает сейчас
    • 12 лет и 3 месяца

    Преподаватель английского языка

    колледжи в СПБ, Санкт-Петербург

    Обязанности:

    Занятия в группах различных курсов
    • Сентябрь 1999 – сентябрь 2007
    • 8 лет и 1 месяц

    Старший преподаватель

    СПБГУ, Санкт-Петербург

    Обязанности:

    Обучение студентов из Австрии, Германии, Италии, Китая, США, Финляндии, Южной Кореи, Японии и других стран. Чтение лекций по русской культуре, истории, проведение занятий по русской песне. Создание на филологическом факультете СПБГУ дискуссионного клуба "Современность сквозь призму литературы", где с 2002 по 2011 год регулярно проводились встречи с известными поэтами, писателями, культурными и общественными деятелями, обсуждались актуальные проблемы современной жизни.
    • Сентябрь 1996 – сентябрь 1999
    • 3 года и 1 месяц

    Преподаватель русского как иностранного

    Гимназия "Грейс", Санкт-Петербург

    Обязанности:

    Обучение корейских студентов, по совместительству работа редактором и переводчиком в издательствах, работа на летних курсах русского языка как иностранного при СПБГУ и Академии наук, частные уроки.
    • Сентябрь 1994 – сентябрь 1996
    • 2 года и 1 месяц

    Старший преподаватель кафедры стилистики

    Северо- Западный кадровый центр (Академия государственной службы), Санкт-Петербург

    Обязанности:

    Обучение студентов 1 и 2 курсов, чтение лекций, практические занятия по стилистике, проведение занятий по делопроизводству и оформлению документации на 3 и 4 курсах.
    • Сентябрь 1991 – март 1994
    • 2 года и 7 месяцев

    Заведующий отделом международных поставок, редактор

    Издательство "Андреев и сыновья", Санкт-Петербург

    Обязанности:

    Заключение догоговоров на поставку литературы, переговоры и переписка с иностранными клиентами, определение цен поставок, согласование, подбор и закупка литературы, оформление необходимой документации, проведение товара через таможню.
    • Сентябрь 1989 – сентябрь 1991
    • 2 года и 1 месяц

    Переводчик и редактор по договору

    Издательство "Северо-Запад", Санкт-Петербург

    Обязанности:

    Перевод и редактрура художественных текстов с английского, французского и испанского языков. Переведен и опубликован роман Бориса Виана "Я приду плюнуть на ваши могилы", Лайона Спрэга де Кампа "Отвергнутая принцесса", начата работа над новым переводом романа Мигеля Сервантеса "Дон Кихот".
    • Сентябрь 1988 – сентябрь 1989
    • 1 год и 1 месяц

    Учитель русского языка и литературы

    Средняя школа № 387, Санкт-Петербург

    Обязанности:

    Работа в 5-х,8-х и 9-х классах (школа-десятилетка) при нагрузке 30 часов в неделю (ставка 18 часов), подготовка к экзаменам и прием их, классное руководство в 8 классе.
    • Сентябрь 1982 – сентябрь 1988
    • 6 лет и 1 месяц

    Ассистент кафедр русского как иностранного и инострвнных языков

    ЛГУ(СПбГУ), Консерватория, Кораблестроительный ин-т, Санкт-Петербург

    Обязанности:

    Обучение студентов из стран Европы, Азии, Африки и Америки по всем аспектам (фонетика, грамматика, лексика, разговор, анализ и чтение художественных, научных и публицистических текстов, стилистика, страноведение), работа на подготовительных курсах с русскими абитуриентами по программам русского языка и литературы, прием вступительных экзаменов.
    • Июнь 1982 – август 1988
    • 6 лет и 3 месяца

    Гид-переводчик

    ВАО Интурист, Санкт-Петербург

    Обязанности:

    Работа экскурсоводом с иностранными туристами по городу, основным музеям и пригородам, работа переводчиком и сопровождающим (встреча-проводы-сопровож дение-питание и проживание) по территории СССР (по машрутам Выборг- Петербург-Новгород-Смоленск-Брест, Выборг- Тверь-Москва-Орел-Киев-Ужгород и другие в летнее время).

Обо мне

Профессиональные навыки:

Владею свободно английским, французским, испанским, перевожу с этих языков тексты художественные, научные, публицистические, технические и юридические, редактирую переводы, преподаю эти языки. Владею со словарем итальянским и немецким. Организую встречи и мероприятия., веду переговоры. Преподаю русский как иностранный (все аспекты), владею современными методиками и необходимой научной лексикой. Пользователь ПК, водительские права категории В.

Дополнительные сведения:

Увлечения: классическая музыка, водный туризм.

Иностранные языки

  • Английский язык — cвободное владение
  • Немецкий язык — базовый
  • Французский язык — cвободное владение
  • Испанский язык — cвободное владение
  • Итальянский язык — разговорный
  • Польский язык — базовый

Водительские права

  • B — легковые авто
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Похожие резюмеВсе 101 похожее резюме
Обновлено 31 январяПоследнее место работы (34 года и 7 мес.)Переводчик, преподаватель английского языкаАвгуст 1989 – работает сейчас
Обновлено 16 январяПоследнее место работы (33 года и 3 мес.)Переводчик, гид переводчик, преподаватель, репетитор, консультант, коммерческий директор по продажамФевраль 1987 – май 2020
Обновлено в 6:49Последнее место работы (31 год и 6 мес.)Частный преподаватель, репетитор по английскому языку (канд. пед. наук)Сентябрь 1992 – работает сейчас
Обновлено 17 мартаПоследнее место работы (32 года и 10 мес.)Учитель иностранного языкаЯнварь 1991 – ноябрь 2023
Обновлено 17 мартаПоследнее место работы (34 года и 9 мес.)Учитель английского языкаСентябрь 1986 – июнь 2021
Обновлено 15 мартаПоследнее место работы (9 лет и 5 мес.)Старший преподаватель английского языкаДекабрь 2013 – май 2023
Обновлено 14 мартаПоследнее место работы (5 лет и 6 мес.)Учитель английского языкаСентябрь 2018 – работает сейчас
Обновлено 20 февраляПоследнее место работы (37 лет и 8 мес.)Старший преподаватель кафедры иностранных языков, Заместитель директора образовательного учрежденияАвгуст 1986 – работает сейчас
Обновлено 19 февраляПоследнее место работы (23 года и 5 мес.)Корпоративный преподаватель английского языкаОктябрь 2000 – работает сейчас
Обновлено 16 мартаПоследнее место работы (12 лет и 5 мес.)Преподаватель английского языка высшей категорииАвгуст 2001 – январь 2014
Работа в России / Резюме / Наука, образование, повышение квалификации / Высшее образование / Переводчик-редактор английского языка